Dans cette page vous trouverez quelques oeuvres littéraires traduites ou d'édition bilingue.
本网页向大家介绍我书橱里为数不多的翻译文学作品或双语版本。
本网页向大家介绍我书橱里为数不多的翻译文学作品或双语版本。
圣经 / Bible
可兰经 / Le Coran
Harsha (VII siècle)
Trois pièces de théâtre de Harsha
Traduits et adaptés du sanskrit par Alain Daniélou
Pair : Buchet/Chastel, 1977
Acheté le 18.12.2010
Conca d’Oro, Rome
2.00 euro
Traduits et adaptés du sanskrit par Alain Daniélou
Pair : Buchet/Chastel, 1977
Acheté le 18.12.2010
Conca d’Oro, Rome
2.00 euro
天方夜谭 / Les mille et une nuits (XIIIè siècle)
Nizami Ganjavi (1141−1209)
萨迪 / Saadi (1184-1283/91)
(1260-1316)
但丁 / Dante Alighieri (c. 1265–1321)
神曲
La Divine Comédie
traduction par Henri Longnon
Paris: Garnier Frères, 1962
Acheté le 07.01.2009, via Isole Pelagie, Rome
2.00 euro
La Divine Comédie
traduction par Henri Longnon
Paris: Garnier Frères, 1962
Acheté le 07.01.2009, via Isole Pelagie, Rome
2.00 euro
薄伽丘 / Boccaccio (1313-1375)
Shakespear (1564-1616)
歌德 / Goethe (1749-1832)
荷尔德林 / Friedrich Hölderlin (1770-1843)
抒情诗选
Le liriche
a cura di Enzo Mandruzzato, bilingue
Collection: gli Adelphi, 56
Milano: Adelphi, 1999 [1977]
Acheté 17.11.2004, Rome, livre neuf
Le liriche
a cura di Enzo Mandruzzato, bilingue
Collection: gli Adelphi, 56
Milano: Adelphi, 1999 [1977]
Acheté 17.11.2004, Rome, livre neuf
格林兄弟 / Brothers Grimm
Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859)
贝里 / Giuseppe Gioachino Belli (1791-1863)
The People of Rome in 100 Sonnets
translated by Allen Andrews
drawings by Ron Sandford
Roma: Bardi Editore, 1984
Acheté le 14.12.2009
via Bandello, Rome
7.90 euro
translated by Allen Andrews
drawings by Ron Sandford
Roma: Bardi Editore, 1984
Acheté le 14.12.2009
via Bandello, Rome
7.90 euro
济慈 / John Keats (1795-1821)
雨果 / Victor Hugo (1802-1885)
爱伦坡 / Edgar Allan Poe (1809-1849)
OEuvres Completes de Edgar Poë
traduites par Charles Baudelaire
Paris: Gibert Jeune, 1935, pp. 506
Acheté le 12.03.2011, Conca d'Oro, 5 euro
traduites par Charles Baudelaire
Paris: Gibert Jeune, 1935, pp. 506
Acheté le 12.03.2011, Conca d'Oro, 5 euro
果戈理 / Nicolai Gogol (1809-1852)
陀思妥耶夫斯基 / Fyodor Dostoyevsky (1821-1881)
L'Idiot
traduit par G. et G. Arout
Collection: Les Classiques du Monde
Paris: Fernand Hazan,
Acheté le 26.01.2011
via Terme di Diocleziano, chez Angelo, Roma
2.50 euro
traduit par G. et G. Arout
Collection: Les Classiques du Monde
Paris: Fernand Hazan,
Acheté le 26.01.2011
via Terme di Diocleziano, chez Angelo, Roma
2.50 euro
托尔斯泰 / Lev Tolstoj (1828-1910)
斯特林堡 / August Strindberg (1849-1912)
Théâtre
vol. 1: Camarades; Paria; Devant la mort; Il ne faut pas jouer avec le feu; Le Lien vol. 3: Charles XII; La Reine Christine; Gustave III vol. 4: La Danse de mort (édition intégrale) vol. 6: Orage; La Maison Brûlée; La Sonate des spectres; Le Pélican; Le Gant noir; L'Ile des morts vol. 8: Le Voyage de Pierre L'Heureux; La Plus fort; Les Clefs du ciel; Premier avertissement; Droit et avoir; Amour maternel Paris: L'Archer Editeur, 1958-1962 Acheté à Porta Portese, Roma 7.50 euro |
达里奥 / Rubén Darío (1867-1916)
鲁文 ∙ 达里奥诗歌选集 (西汉对照)
Rubén Darío: Antología Poética Bilingüe
戴永沪选译
Selección y traducción de Yonghu Dai
Cincinnati: Editorial Urbis, 2004
Fundación Internacional Rubén Darío
译者赠书 / don du Traducteur
Rubén Darío: Antología Poética Bilingüe
戴永沪选译
Selección y traducción de Yonghu Dai
Cincinnati: Editorial Urbis, 2004
Fundación Internacional Rubén Darío
译者赠书 / don du Traducteur
里尔克 / Rainer Maria Rilke (1875-1926)
托马斯 ∙ 曼 / Thomas Mann (1875-1955)
乔伊斯 / James Joyce (1882-1941)
卡夫卡 / Franz Kafka (1883-1924)
佩索阿 / Fernando Pessoa (1888-1935)
Le Gardeur de troupeaux; Poésies d'Alvaro de Campos
préface et traduction d'Armand Guibert
Paris: Gallimard, 2007 [1987]
Acheté le 15.10.2011
Conca d'Oro, Roma
1.00 euro
préface et traduction d'Armand Guibert
Paris: Gallimard, 2007 [1987]
Acheté le 15.10.2011
Conca d'Oro, Roma
1.00 euro
瑟伯 / James Thurber (1894-1961)
巴纽尔 /Marcel Pagnol (1895-1974)
福克纳 / William Faulkner (1897-1962)
洛尔加 / Federico García Lorca (1898–1936)
布莱希特 / Bertolt Brecht (1898-1956)
Les affaires de Monsieur Jules César
texte français de Gilbert Badia
Paris: L'Arche, 1959
Acheté le 19.03.2011
Conca d'Oro, Roma
1.00 euro
texte français de Gilbert Badia
Paris: L'Arche, 1959
Acheté le 19.03.2011
Conca d'Oro, Roma
1.00 euro
海明威 / Ernest Hemingway (1899-1961)
永别了,武器
L'adieu aux armes
traduit de l'anglais par Maurice-E. Coindreau
Collection Pourpre
Paris: Gallimard, 1948
02.11.2008, Rome, don de Laura
L'adieu aux armes
traduit de l'anglais par Maurice-E. Coindreau
Collection Pourpre
Paris: Gallimard, 1948
02.11.2008, Rome, don de Laura
博尔赫斯 / Jorge Luis Borges (1899-1986)
Evaristo Carriego
traduit par Françoise-Marie Rosset
préface de E. R. Monegal
Paris: Seuil, 1969
Acheté le 10.05.2009
via Cortuso, Roma
0.50 euro
traduit par Françoise-Marie Rosset
préface de E. R. Monegal
Paris: Seuil, 1969
Acheté le 10.05.2009
via Cortuso, Roma
0.50 euro
聂鲁达 / Pablo Neruda (1904-1973)
Twenty Love Poems And A Song of Despair
translated by W. S. Merwin
London: Jonathan Cape, 1969.
05.05.2013, Latina, 1.00 euro.
translated by W. S. Merwin
London: Jonathan Cape, 1969.
05.05.2013, Latina, 1.00 euro.
贝克特 / Samuel Beckett (1906-1989)
索尔仁尼琴 / A. Solzhenitsyn (1918-2008)
昆德拉 / Milan Kundera (b. 1929)
L'insoutenable légèreté de l'être
traduit par François Kérel
Collection: Du Monde Entier
Paris: Gallimard, 1984
Acheté le 02.10.2010
Conca d'Oro, Roma
2.00 euro
traduit par François Kérel
Collection: Du Monde Entier
Paris: Gallimard, 1984
Acheté le 02.10.2010
Conca d'Oro, Roma
2.00 euro
略萨 / Mario Vargas Llosa (b. 1936)
Jan Fabre (b. 1958)
Cinque pièces
texte français de Willy Devos
Paris: l'Arche, 1994
Acheté le 06.03.2011
Porta Portese, Roma
1.00 euro
texte français de Willy Devos
Paris: l'Arche, 1994
Acheté le 06.03.2011
Porta Portese, Roma
1.00 euro